MY DREAM SONG

In December 2013, AK wrote a song entitled MY DREAM for the children of Bognayili, a small village in northern Ghana. The message of the song was "Our dreams will come true."

2013年12月、AKはアフリカのガーナ北部にある小さな村、ボナイリの子供達のために、”いつか夢はかなう”というメッセージを込めて、MY DREAMという曲を作りました。

Now this song is connecting children all over the world and making them smile – not only the children of Bognayili, who originally inspired the song, but also the children in the Greenwich Kokusai Gakuen, a bilingual preschool in Connecticut, USA, and in the Minato Preschool in Fukushima, Japan. And now this project is reaching even more countries, such as France and Cambodia. But how did all this happen?

それ以来、この歌は世界中の多くの子供達を繋ぎ、たくさんの笑顔が生まれています。歌のきっかけとなったボナイリの子供達をはじめ、アメリカ、コネチカットのグリニッジ国際学園の子供達、日本の福島県相馬市にある、みなと保育園の子供達が参加の他、現在はさらに他の参加国も増え、フランス、そしてカンボジアでもMY DREAMソングプロジェクトはスタートしています。それらはどんな風に始まり繋がっていったのでしょうか？

This is the story of the MY DREAM Song Project, one of AK's volunteer philanthropic activities, and how a children's song is sending a message of hope around the world.

これはAKの社会貢献ボランティア活動のひとつでもあるMY DREAMソングプロジェクト。世界の子供達に夢と希望と喜びを運ぶプロジェクトのお話です。

This project started with a very simple idea, a desire to provide some joy to children living in a difficult environment in rural Africa. But in a way, it started even before AK wrote the song. It started with the Great East Japan Earthquake.

はじまりは、とてもシンプル。アフリカの困難な生活をしている子供達に小さな喜びを届けるために生まれたアイディアです。でも実はこの歌が生まれる前からすでに始まっていたとも言えます。 それは東日本大震災がきっかけでした。

On March 11, 2011, the worst earthquake and tsunami in Japanese history struck Tohoku, the northern part of Japan's largest island. After the disaster, AK made several trips to the most stricken areas, giving over 20 free children's concerts to raise morale. But she wanted to do even more. In January 2013 she launched the I FOR DREAM project, which encourages children around the world to achieve their dreams and goals.

2011年3月11日 、日本観測史上最大の東日本大震災が発生し、東北地方に壊滅的な被害をもたらしました。 震災以降、AKは東北の壊滅的な被災地を何度も訪問し、ボランティアとして子供コンサートを20回以上行いました。子供との触れ合いを続ける中 で、もっと子供達を支援したいという気持ちが芽生えたAK。2013年にI FOR DREAMというプロジェクトを立ち上げ、世界中の子供達の夢とモチベーションを育てる支援をはじめます。

Shortly thereafter, AK met Yukari Hara, who works with children in Africa, and shares AK's passion for helping children reach their dreams.

そんな時に、AKの子供支援への情熱をわかちあい、DREAMという共通のテーマで、アフリカの子供支援をしている原ゆかりさんという女性と出会います。

Yukari had spent three months in Bognayili, a small rural village in northern Ghana, as an intern with a local NGO. The village was poor, but the people were extraordinarily kind to her. So in August 2012, to reciprocate their kindness, Yukari built the first preschool in Bognayili. She named the school "MY DREAM."

原さんは、アフリカ、ガーナの北部の小さな村ボナイリの現地NGOでインターンを３ヶ月し、村からとても親切にしていただいたお礼に、子供達のために2012年8月にボナイリ村に幼稚園を作られました。この素朴な村には発展したものはなにもなく、子供達の幼稚園もない場所でした。その幼稚園を原さんは"MY DREAM"と名付けます。

From 2013 to 2015, Yukari served as First Secretary of the Embassy of Japan in Accra, Ghana. Throughout this period she traveled to Bognayili on weekends and continued her volunteer work there, helping the people improve the village environment for their children. Yukari also established the MY DREAM Organization and continues to support the people of Bognayili as they work toward a better future.
MY DREAM.org: mydreambridgethegap.webs.com

2013年から2015年にかけて、原さんはガーナの領事館で勤務されている間、週末にボランティアでボナイリに通いながら村の人達と交流を重ねMY DREAMスクールを通して子供達の支援をされました。その後MY DREAM Organizationを立ち上げ、現在は子供達だけでなく、ボナイリ村の生活環境向上のための支援をされています。
MY DREAM.org: mydreambridgethegap.webs.com

One day Yukari asked AK to write a special song for the children in the MY DREAM preschool. AK enthusiastically agreed and wrote MY DREAM, a song with the message that “One day our dreams will come true."

ある日、原さんから AKに”ボナイリのMY DREAMスクールの子供達のために、テーマ曲を作っていただけないか”というお願いがありました。AKのお返事はもちろんYES！そしてAKが書き下ろ しでできあがった曲が、“夢はかなう”というメッセージが込められたMY DREAMソングです。

In December 2013, AK recorded the MY DREAM song and sent it to the children of Bognayili as a Christmas gift. The children loved it and, despite not understanding the English words, began singing it right way. The village headman was so impressed that he wrote to AK saying, “Our village needed a message like this.”

2013年12月、AKはできたてのMY DREAMソング、AKの歌うバージョンをクリスマスギフトとしてボナイリの子供達にプレゼントしました。子供達はとても喜んで、英語をほとんど知らなくてもすぐに歌い始めました。ボナイリの村長さんもとても感動してくださり、”村にはこういうメッセージが必要です”とAKにメッセージを送られました。

This gave AK an idea. What if children around the world could be connected through this song and its message? What if children everywhere believed that “one day our dreams will come true”?

同時に、AKに新たなアイディアが浮かびます。世界中の子供達を”夢はかなう”というメッセージで繋げたら、もっと喜んでもらえるかもしれない、そして世界中の子供達が”夢はかなう”と信じるならどんなに素敵なことだろう、と。

In early 2014 AK started the MY DREAM Song Project, reaching out to other schools to support this message.

こうして2014年AKのMY DREAMソングプロジェクトがスタートします。

Thanks to the project's New York supporters, including AK's friend, pianist Gohei Nishikawa, she immediately received a commitment to participate from Greenwich Kokusai Gakuen, a bilingual preschool in Connecticut. The preschoolers started their singing practice immediately, and finally made their very first recording so that they could send their voices with the dream message to the children of Bognayili as a gift. The kids also sang the song beautifully at their graduation ceremony.

共感して参加してくれる学校に声をかけはじめ、最初にAKの友人でピ アニストの西川悟平さんが協力され、幸運にもすぐにニューヨークからも近いコネチカットのグリニッジ国際学園が共感し参加が決定します。練習がすぐにはじ まり、子供達はボナイリの子供達に歌声を届けるために一生懸命練習し、初体験となるレコーディングにも挑戦し完成。 卒園式での発表会でも最高の歌声を聴かせてくれました。

In November 2014, AK wrote the Japanese version of the lyrics.  The Minato Preschool in Tohoku then decided to join the project.

続けて2014年11月に、AKはMY DREAMの日本語バージョンを作り、 AKが子供コンサートを何度もしてきた、福島県相馬市の、みなと保育園も参加が決定します。

AK visited the preschool and told the kids about the children in Bognayili. When AK told the preschoolers that their singing voices would reach Africa, their faces glowed. After practicing, the kids gave a recital and sang the song spectacularly. They also drew pictures for the children in Bognayili.

みなと保育園を再度訪れ、ボナイリの子供達の話をして、“みんなの歌声がアフリカに届く”と話すと子供達の瞳が輝きます。練習スタート。そしていよいよ発表会。笑顔と元気いっぱいの歌声が響きました。みなと保育園の子供達はボナイリの子供達に届ける絵も描いてくれました。

In May 2015, AK visited Bognayili for the first time.

そして2015年5月、ついにAKはMY DREAMソングの歌のきっかけとなったボナイリを訪問します。

It was also her first trip to Africa. The village was still poor, but it was a peaceful and wonderful place surrounded by the richness of nature.

AKにとっても初めてのアフリカです。子供達は貧しい環境に育っていますが、ボナイリは豊かな自然に囲まれたのどかな素晴らしいところです。

The Bognayili kids had never had any musical education before. On top of that,  singing in English was a challenge for them. They had to start with the basics, Do Re Me. But after plenty of practice, they finally mastered the song!

これまで音楽を習ったことのない子供達。英語も初挑戦なので、 練習はドレミからスタートです。 一生懸命歌い、練習を何度もして、ついにボナイリの子供達のバージョンもできがありました！

The kids then performed the song for their parents and everyone else in the village. They sang beautifully and their audience applauded warmly.

ご両親、村の人達全員をご招待しての発表会もあり、子供達は元気いっぱいに歌ってくれました。子供達の生き生きとした歌声にみんな感動の大拍手です。 

AK gave the kids in Bognayili the messages from the students of Greenwich Kokusai Gakuen and the drawings from the students of Minato Preschool. The kids were overjoyed.

発表会の最後にアメリカのグリニッジ国際学園のメッセージと、日本のみなと保育園の子供達の絵をプレゼントすると子供達はさらに大喜び。

The voices singing "Our dream will come true" have connected children around the world, and the happiness is spreading beyond the boundaries of language, environment, and nationality.

“夢はかなう”という願いをこめた歌声は、言葉や環境、国境を越えて、世界中の子供達を同じ喜びの笑顔で繋げ、さらに感動の輪が広がっていきます。

And the MY DREAM Song Project has just begun. AK is now working on the French and Cambodian versions. Through this song, she plans to continue connecting children all over the world and supporting their dreams.

AKのMY DREAMソングプロジェクトははじまったばかり。
現在、フランス語バージョン作成中の他、カンボジアの子供達のバージョンも進行中です。
これからさらに世界の子供達が“夢はかなう”というメッセージで、笑顔と共に繋がっていくことでしょう。

Special thanks to Yukari Hara / Founder & Executive Director of MY DREAM.org
MY DREAM.org: mydreambridgethegap.webs.com

MY DREAM Song Videos

Thank you for your wonderful singing! One day… Your dreams will come true! love, AK

AK - MY DREAM
Sakai Shiritsu Hamadera Elementary School, Osaka, Japan
堺市立浜寺小学校：日本：大阪：堺市

JoiN AK's MY DREAM song project

Become a participating school, volunteer, and sponsor!
AKのMY DREAMソング　参加希望学校、子供合唱団、ボランティア、スポンサー希望はこちらから！

MY DREAM
Melody, Lyrics & PRODUCED by AK

1:
When your heart is in your dreams, believe in yourself
Anything is possible, no matter how far it may seem

Fly free like a bird in the big blue sky
Just keep on trying, one day our dreams will come true

My dreams, your dreams One day our dreams will come true
My dreams, your dreams One day our dreams will come true

2:
There are good times and bad times, don’t give up on your dreams
Let hope shine on your way, no matter how hard it may seem

Remember you have friends to share everything with
Just keep on trying, one day our dreams will come true

My dreams, your dreams One day our dreams will come true
My dreams, your dreams One day our dreams will come true

3:
La La La…

My dreams, your dreams One day our dreams will come true
My dreams, your dreams One day our dreams will come true

My dreams, your dreams One day our dreams will come true
My dreams, your dreams One day our dreams will come true

Our dreams will come true
 

Copyright © AK Akemi Kakihara All rights reserved.

MY DREAM - Japanese Version
作詞作曲プロデュース：AK

1:
願いごとや 夢があるとき
じぶん信じて なんでもできると

青い空を 飛ぶ鳥のように
自由に高く 飛び続けよう

My Dreams Your Dreams One day our dreams will come true
いつの日か 夢はかなうよ

2:
どんなときでも あきらめないで
希望の光 こころ照らすよ

忘れないで 友達がいる
一緒に前に 歩き続けよう

My Dreams Your Dreams One day our dreams will come true
いつの日か 夢はかなうよ

3:
ラララ、、、

My Dreams Your Dreams One day our dreams will come true
いつの日か 夢はかなうよ

My Dreams Your Dreams One day our dreams will come true
いつの日か 夢はかなうよ
夢はかなうよ

Copyright © AK Akemi Kakihara All rights reserved.

AK - MY DREAM
Greenwich Kokusai Gakuen Children, Connecticut, USA

Piano by Gohei Nishikawa, Photo by Romi Uchikawa

Special Thanks to Goehi Nishikawa and Greenwich Kokusai Gakuen, Connecticut, USA

AK - MY DREAM
MINATO PRESCHOOL, FUKUSHIMA, JAPAN

Special Thanks to Minato Preschool, Soma, Fukushima, Japan