AK Akemi Kakihara & Danny Krivit Summer 2016 in Nantucket Part 2

September 01, 2016 / Akemi Krivit

AK Akemi Kakihara & Danny Krivit. Summer in Nantucket.

Finally September!
Summer 2016. So many unforgettable moments…
My favorite summer memories in Nantucket part 2. :)

いよいよ９月！ああ、2016年の夏。
たくさんの忘れられない瞬間が蘇る、、、。
大好きなナンタケットでの夏の想い出Part 2をお届けします。:)

Nantucket is off the coast of Massachusetts, tiny island filled with natural beauty.
Danny has spent summer in Nantucket every year with his family since he was little.
His mother moved to Nantucket several years ago, so we have been visiting her every year, and Nantucket is absolutely my favorite island in the whole world.

ナンタケット島は、マサチューセッツ州の東海岸沖にある、自然あふれる小さな島。
ダニーが子供の頃から毎年夏をファミリーで過ごしてきた島です。お母様が数年前にNYからナンタケット島に移住されたので、私とダニーは毎年訪れているのですが、今ではナンタケットは私にとって世界で一番お気に入りの島となりました。

It is almost impossible to describe how beautiful Nantucket is…
Hundreds of feet of fine sand reaching from you to the ocean, and the sea is shallow to a distance from the shore gently away from the water's edge.

島の美しさは言葉にできないほど、、、。
見渡す限り広がる真っ白な砂浜と、どこまでも遠浅の青い海。

Simple wood houses, encounter rabbits and deer in the garden.
Wake up with the birds singing.
A walk dirt trail though low-lying vegetation, bayberry, little blue stem, and scrub oak...
Big blue sky…
My heart opens up as time slowly flows by…

素朴な色の家、うさぎや、鹿も出てくる庭。
鳥のさえずりで目覚める朝。
低い緑に囲まれた土の細い道を歩くと、そこにはベリーの実、青い枝、ハックベリーやオーク。
大きな青い空、、、。
心が開放されるゆっくり流れる時間、、。

Nantucket used to be the whaling island. The houses on the pictures are the classic style house of Nantucket. They often have the white balcony called "Widow's Walk", where a wife waited for her husband’s safe return from sea. The next sail to top the horizon may well carry her husband, gone to sea...

その昔は捕鯨の島でもありました。写真にある家はナンタケット島の代表的な家。屋根にある白いバルコニーは”Widow's walk"（未亡人の歩き）と呼ばれ、捕鯨に出たまま帰ってこないご主人を、このバルコニーから海を見つめ待ち続けていたことから、そう呼ばれています。せつない、、、。

Many houses in Nantucket are filled with flowers like British garden. I used to have my own flower garden, so I love flowers so much. My most favorite flower shop in the world is here in Nantucket. (F.L.O.W.E.R.S)

ナンタケット島にはイギリスのガーデンを思わせるようなお庭の家もたくさんあります。子供の頃自分のガーデンもあったほどお花が大好きな私。AKが世界で一番好きなお花屋さんもここにあります(F.L.O.W.E.R.S)。

AK's favorite flower shop in Nantucket: F.L.O.W.E.R.S

There are so many lovely shops in town, too. The pharmacies are still old-world charms with soda fountains & ice cream bar. Cute goods stores, boutique and bakeries, it is fun just walking in town.

島の中心にあるタウンはかわいいお店がいっぱい。薬屋さんは古き良き時代そのままで、中にはジューススタンド＆アイスクリームバーもまだ残っています。島らしい雑貨屋さん、ブティック、ベーカリーなどなど、歩くだけでも楽しい。

But I love most in Nantucket is beauty of nature.
ocean and blue sky.
The time spending only with wind and light. Nostalgic views.
A sky full of stars at night.
Nantucket...tiny island where the time flows slowly.
Thank you for the unforgettable memories for this summer again.

でも私がナンタケット島で一番好きなのは、やっぱり自然の美しさ。
海と空。
風と光だけで過ごす時間。ノスタルジックになる風景。
夜は満天の星。
ナンタケット、、、ゆったりと時が流れる小さな島。
今年の夏も忘れられない想い出をありがとう。
love, AK