TOGETHER FOR 3.11 7TH ANNIVERSARY MEMORIAL for JAPAN’S EARTHQUAKE AND TSUNAMI VICTIMS
7 years have passed since the March 11, 2011 Great East Japan Earthquake shook the Tohoku region. Tohoku is recovering steadily. Although the people who lost loved ones will never stop grieving, seven years is a significant period of time for younger generations to experience many important life changes.
今年の3月11日で、東日本大震災から7年が経過しようとしています。さまざまな想いがめぐるこの7年。大きく復興してきた地域もあれば、今も尚、8万人もの方々が全国に避難され、3万人もの方々が仮設住宅での暮らしを余儀なくされ、大切な方を失った方々にとって、癒える事のない悲しみが続いていると伺っています。
We are going to hold our annual commemoration of the Great East Japan Earthquake, TOGETHER FOR 3.11 7th Anniversary Memorial on Sunday March 4, 2018.
Every year, we have around 500 attendees, and together we have been able to send our prayers and messages to Tohoku from New York, and we can't thank enough for your warm support for Japan.
震災以降、毎年3月にNYのアッパーウエストにある教会で行ってきているTOGETHER FOR 3.11追悼式典。毎年500人もの方々にご参加いただき、NYからの祈りと支援を被災地に届け続けているこの追悼式も、今年で第7回を迎えます。
今年の開催日は2018年3月4日（日）に決定しました。現在、多くの方々のご協力を得て、追悼式の準備は順調に進んでいます。みなさまのあたたかいご支援に心より感謝いたします。
This year, We will have Ambassador Reiichiro Takahashi, Consul General of Japan in New York (Speech), Motoatsu Sakurai, President of Japan Society (Speech), Masao Uchibori, Governor, Fukushima Prefecture (Video Message), Akari Otomo (acary), Illustrator, Iwanuma, Miyagi Prefecture (Speech), Shoma Okamoto, Director, Sakura Line 311 (NPO), Rikuzentakata, Iwate Prefecture (Video Message), Students of Futaba Future High School, Fukushima Prefecture (Speech), Minato Preschool, Soma, Fukushima Prefecture (Video Message), Circle Wind Boys & Girls Choir (Performance)
今年は、在ニューヨーク日本国総領事・大使：髙橋礼一郎（スピーチ） ジャパン・ソサエティー理事長：櫻井本篤（スピーチ）他、福島県知事：内堀雅雄（ビデオ出演）、宮城県岩沼市出身 イラストレーター：大友あかり"acary" (スピーチ)、岩手県陸前高田市 NPO桜ライン311代表：岡本翔馬（ビデオ出演）、福島県立ふたば未来学園高等学校：生徒代表（スピーチ）、福島県相馬市みなと保育園（ビデオ出演）、風の環少年少女合唱団 （演奏出演）と、素晴らしい方々が出演してくださいます。
It would be wonderful if you could join us, and once more send our prayers to the survivors and the souls who were lost.
Our message is: "We have not forgotten you.
継続して、震災で犠牲となられた方々のために心を寄せて祈りを捧げ、被災地に暮らす方々へ、”忘れていない”というメッセージと支援をNYから送るため、3月4日 日曜日の午後、ぜひご家族やご友人と一緒に追悼式にご参加いただければ幸いです。
No registration is required for this event. Anyone can attend. Free Admission & No dress code.
Please spread the word.
この追悼式はどなたでもご参加いただけます。参加費は無料です。申し込みなどは必要ありません。ご自由な服装でご参加いただけます。ベビーカー置き場もあります。
We're so grateful for your warm support for Japan.
Let us join our hearts TOGETHER again!
より多くの方々にいらしていただけるよう、ぜひシェアされてくださいませ。
今年もみなさんと一緒に、心を寄せて祈りと支援を届けることができますように、、、。
AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 311 主催代表
Fellowship for Japan
Sunday, March 4, 2018 Doors Open 4PM
TOGETHER FOR 3.11 7TH ANNIVERSARY MEMORIAL
for the Great East Japan Earthquake and Tsunami victims
Detail : https://www.facebook.com/events/104683256986871/
DATE: Sunday, March 4, 2018
Doors Open: 4:00PM
Memorial Ceremony: 4:45PM – 6:15PM
Doors Close: 7:00PM
PLACE: First Church of Christ, Scientist
10 West 68th Street at Central Park West, New York, NY 10023
Closest Subway: 1 @66th St (Lincoln Center) B, C @72nd St
http://www.nycago.org/Organs/NYC/html/FirstCS.html
Admission: Free (donations for Japan Relief will be accepted)
All profits will be used to support relief in Japan's affected areas. 2016 Kumamoto Earthquake and the Great East Japan Earthquake in Tohoku.
第7回 TOGETHER FOR 3.11 東日本大震災 追悼式典
追悼式典詳細：https://www.facebook.com/events/104683256986871/
日時：3/4/2018（SUN）
開場：4:00PM
追悼式典：4:45PM – 6:15PM
閉場：7:00PM
場所：First Church of Christ, Scientist
10 West 68th Street at Central Park West, New York, NY 10023
最寄りの地下鉄 ：1 @66th St (Lincoln Center) B, C @72nd St
http://www.nycago.org/Organs/NYC/html/FirstCS.html
参加費：無料 （任意寄付）
収益の100％が在ニューヨーク日本国総領事館Japan Earthquake Relief Fund、ジャパン・ソサエティーなどを通して東日本大震災、及び、九州•熊本震災の支援へ送られます。
主催：Fellowship for Japan
