Thank you for your support for TOGETHER FOR 3.11 8th Anniversary Memorial for Japan's Earthquake and Tsunami Victims

Thank you so much for your warm support for Japan and TOGETHER FOR 3.11 8th Anniversary Memorial for March 11, 2011 Japan's Earthquake and Tsunami Victims. Because of your continued support, we’ve had 400 people attended to the memorial on March 10, 2019 in New York, raised more than $4,500, and sent our prayer and warm thoughts to the people in the affected areas in Japan. We're deeply grateful…

NYで3月10日に行った第8回TOGETHER FOR 3.11東日本大震災追悼式典に、ご来場いただいた方々、ご協力いただいた方々、想いを寄せてくださった方々、本当にありがとうございました。皆様の限りないご協力のおかげで、8年目の今年も400人余りもの多くの方々に来場していただけ、この追悼式典に寄せられた被災地への寄付総額は4500ドル以上となりました。震災で犠牲となれらた方々へ祈り、被災地の方々へ”忘れていません”というメッセージをNYから届けられたこと、あたたかい想いを寄せたメモリアルを開催させていただけたことに深くお礼を申し上げます。

We had wonderful speakers and video messages this year from the people living in the affected areas. Some of them are very young. Despite what they've been through with unimaginable difficult experiences, they change their desperation into hope and showed us their tremendous strength.

今年の追悼式典の出演者の方々のスピーチ、ビデオメッセージも心に深く刻まれ、想像を超える困難と向き合われながらも、希望へ変えて進まれているお話に会場は涙と感動に包まれました。

I was so honored to introduce a new Ambassador of Consul General of Japan in New York. He just arrived to NY last November, and while he was in Japan, he’s been to the affected areas numbers of time.

昨年の秋にニューヨークの日本国総領事・大使として着任されたばかりであり、震災直後から被災地に何度も足を運ばれている在ニューヨーク日本国総領事、山野内勘二大使の被災者に寄り添われた力強いスピーチ。

Video message from Yoshihiro Murai, the Governor of Miyagi Prefecture. He is dedicating his life to the recovery effort. He has resolved to help restore the vibrancy of Miyagi, Tohoku, and all Japan, because he believes this is the only way to honor the souls of those lost in the disaster.

宮城県を代表し復興に向けて全力で取り組むことこそが犠牲となられた方々への報いという、村井嘉浩県知事からのメッセージ。

The Circle Wind Boys & Girls Choir. Their singing voices always bring hope to everyone.

美しい歌声で癒してくれ希望を運んでくれた風の環少年少女合唱団。

Video message is from Sayaka Tezuka, who was born in Saitama, not in Tohoku or one of the other affected areas. She moved to Kamaishi to join the recovery work. Now she is in charge of coordinating people who want to work in the forest of Kamaishi, not only local residents, but also people from other areas like herself.

岩手県釜石の森林の魅力を若者に伝えたいと、埼玉出身で釜石に移住され、頑張ってらっしゃる釜石リージョナルコーディネーター協議会（釜援隊）の手塚さや香さん。

Ms. Nanami Miura is now 19 years old and living in Toronto, but she was just 11 when the disaster struck. Fortunately her family members all survived, but their entire hometown was destroyed and they had to move. In her new school, she was bullied relentlessly for being from the affected area. She was completely traumatized. But despite her youth, she has worked very hard to stand up, and now shares her story as a storyteller to help prevent this kind of cruelty to others.

宮城県名取市の壊滅的な被害を受けた閖上で小学生で被災され、中学の転校先で被災者だからという理由でいじめに遭うという、想像を絶する辛い体験をされたにも関わらず乗り越えられ、”誰かが同じ思いをしないために語り部で一生伝え続けたい”と決心されている ユリアゲStory Guide. 語り部 三浦七海さん。

Every year the Minato Preschool sends us a video message. This preschool is in Soma, Fukushima Prefecture, only 18 miles from the Fukushima nuclear power plant, Despite their difficult lives, they keep sending us amazing, uplifting messages.

そして、毎年元気な声と未来の希望を届けてくれる福島県相馬市 みなと保育園。

You can watch all the speakers speech here.

彼らの力強いスピーチ、ビデオメッセージ、歌声は、こちらでご覧いただけます。
TOGETHER FOR 3.11 Youtube

These are some of the media coverage.

今年もメディアの方々がたくさんの報道をしてくださり、東北の方々へNYからの想いを届けてくださいました。一部ですが、お送り致します。

NHK

NHK World

フジテレビFNN

テレビ朝日ＡＮＮニュース

朝日新聞

時事通信

Jiji Press (English)

Yahoo News/朝日新聞

東京新聞

河北新報

読売新聞

You can check all the photos & the media coverage here. TOGETHER FOR 3.11 Facebook

各報道、お写真はこちらにすべて掲載しております。TOGETHER FOR 3.11 Facebook

Again, thank you very much for your love & endless support for Japan.

We're deeply grateful...

遠く離れたNYからですが、心を寄せて祈り、”忘れていない”という想いを届け続けたいと思います。
これからも日本支援を継続させていただけますよう、ぜひ、今後もお力を貸していただけましたら幸いです。

AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 3.11 主催代表
Fellowship for Japan

主催メンバーFellowship for Japanと、ボランティアのみなさん

主催メンバーFellowship for Japan

写真提供
TOGETHER FOR 3.11 Official Photography
© Masahiro Noguchi, Kiriko Shirobayashi, Ryoko Konami

Ambassador Yamanouchi, the new ambassador of Consulate General of Japan in New York.

It was so honor meeting with Ambassador Yamanouchi, the new ambassador of Consulate General of Japan in New York. He will join us on our 8th TOGETHER FOR 3.11, memorial for Japan’s Earthquake and Tsunami Victims on March 10th, 2019! We are so grateful.

毎年3月に主催Fellowship for Japanとしてニューヨークで行ってきている東日本大震災追悼式TOGETHER FOR 3.11。

在ニューヨーク日本総領事の新大使として、着任されたばかりの山野内大使が、来年2019年3月10日に行うことが決定した第8回TOGETHER FOR 3.11追悼式でスピーチしてくださることが決定しました！

山野内大使は、震災直後に当時の菅総理と、福島の原発地域の厳重避難地域の方々を何度も訪れられていることもあり、”被災地はまだまだ支援を必要としている状態。ニューヨークから毎年支援を継続してくださっていてありがたい、ぜひできる限りご協力させてください”と、快諾してくださいました。

とても大らかで、音楽が大好きで、ギタリストとしてバンド活動なども頻繁にされているということ。（ビートルズが特にお好き）お会いできてとても光栄でした。

今年日本は西日本、大阪、北海道など、各地で災害が重なり、熊本地震も引き続き、その被災地の方々のためにも一緒に心を寄せて支援をしたいと思っています。

日本領事館には初年度から毎年後援として支援していただき、感謝の気持ちでいっぱいです。主催Fellowship for Japanメンバー一同、心からお礼申し上げます。

来年3月10日の第8回TOGETHER FOR 3.11も、ニューヨークから”忘れない”という想いと共に、支援を継続したいと思います。ぜひご参加くださいね！

love, AK

TOGETHER FOR 3.11 raised more than $2,700 and sent to the affected areas in Japan!

TOGETHER FOR 3.11 7th Anniversary Memorial for Japan's Earthquake and Tsunami Victims, held on March 4, 2018 in New York, raised donation amount of $2,702.56. $1,084.78 was received by Ambassador Reiichiro Takahashi on behalf of Consulate General of Japan in New York, Japan Earthquake Relief Fund. $1,084.78 was received by Mr. Motoatsu Sakurai, the President of Japan Society on behalf of Japan Society, Japan Earthquake Relief Fund. $545 was raised by sales of the charity items and sent to the affected areas directly. Thank you so much for your warm support for Japan. We - the organizer of TOGETHER FOR 3.11, are so grateful.
 
AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 3.11 Executive Director
Fellowship for Japan
Facebook: http://www.facebook.com/TOGETHERFOR311

3月4日にNYで行った第7回TOGETHER FOR 3.11 東日本大震災追悼式に寄せられた震災支援の寄付金総額$2,702.56の中、$1,084.78を在ニューヨーク日本国総領事館の日本震災基金へお届けし、髙橋礼一郎大使が代表で受け取ってくださいました。$1,084.78をジャパンソサエティの日本震災基金へお届けし、櫻井理事長が代表で受け取ってくださいました。$545をチャリティアイテム売り上げを通し、東北と熊本大分の被災地へ直接お届けしました。みなさまのあたたかいご支援、TOGETHER FOR 3.11, 主催者Fellowship for Japan一同、心より感謝いたします。

AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 3.11 主催代表
Fellowship for Japan
Facebook: http://www.facebook.com/TOGETHERFOR311

Thank you for your support for TOGETHER FOR 3.11 7th Anniversary Memorial for Japan's Earthquake and Tsunami Victims

Thank you so much for your warm support for Japan and TOGETHER FOR 3.11 7th Anniversary Memorial for March 11, 2011 Japan's Earthquake and Tsunami Victims. Because of your continued support, we’ve had 440 people attended to the memorial on March 4, 2018 in New York, raised more than $2,700, and sent our prayer and warm thoughts to the people in the affected areas in Japan. We're deeply grateful…

NYで2018年3月4日に行った第7回TOGETHER FOR 3.11東日本大震災追悼式典に、ご来場いただいた方々、ご協力いただいた方々、想いを寄せてくださった方々、本当にありがとうございました。皆様の限りないご協力のおかげで、今年は去年を上回る440人もの多くの方々に来場していただけ、東北の被災地と熊本大分へ祈りと支援を送る事ができ、この追悼式典に寄せられた寄付総額は2700ドル以上となりました。主催Fellowship for Japan一同、心から感謝しております。

It’s been 7 years since the Great East Japan Earthquake and Tsunami on March 11, 2011. People in the affected areas are facing more struggles after 7 years. But they keep move forward every day.

2011年3月11日の震災から7年、、、。
さまざまな想い、新たな困難、それでも一歩ずつ前に進まれている被災地の方々から、たくさんのことを教えていただいています、、、。

We had wonderful speakers and video messages this year from the people living in the affected areas. Some of them are very young. Despite what they've been through with unimaginable difficult experiences, they change their desperation into hope and showed us their tremendous strength.

今年の追悼式では、若い世代の方々が、想像を超える困難と向き合われながらも、心を揺さぶる力強いスピーチやビデオメッセージをくださり、絶望を希望へ変えて進まれているお話に会場は涙と感動に包まれました。

第7回TOGETHER FOR 3.11東日本大震災追悼式典　出演者

We had very special guests from one of the hardest-hit areas in Fukushima Prefecture. They came to NY all the way from Fukushima to share their story. The Futaba Future High School was founded in 2015 with the mission to produce future leaders who would create sustainable societies in local communities and around the world. The school is located in Fukushima's Futaba District, which is also the location of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. When the earthquake and power plant disaster forced the residents of that area to evacuate, many students had to move to other prefectures. One of the students, Ms. Satsuki Sekine will share her story, translated by Mr. Ryo Endo.

福島原発で避難地域に指定されたふたば郡に未来のリーダーを育てる目的で2015年に開校した、福島県立ふたば未来学園高校の12名の生徒達がNYまで来てくださり、9歳で震災を体験された関根颯姫（さつき）さんが代表でスピーチ。原発の避難地域から移り住んだ場所の学校でひどいいじめにあい、「放射性物質に汚染されている。汚い、帰れ」とまで言われ、自殺まで考えられながらも、”私にはまだやるべきことがある”、同じような体験者のためにも、”みんなを笑顔にしたい”と力強く語られました。

Satsuki Sekine: Students of Futaba Future High School, Fukushima Prefecture (Speech)
福島県立ふたば未来学園高等学校：関根颯姫（さつき）（スピーチ）

Ms. Akari Otomo was born & raised in Iwanuma, Miyagi Prefecture, very close to the coast. The quake & Tsunami struck & devastated her hometown, shortly before she started her first year at Miyagi University. She & her family were some of the fortunate survivors. She studied graphic design at University and learned how design work could contribute to the disaster recovery process. After graduation, she moved to New York in 2016 to pursue her dreams.

宮城県の沿岸部、壊滅的な被害を受けた岩沼市で高校卒業時に震災体験され、たくさんのご友人を亡くされた大友あかりさんは、”残された時間を生きている、だからなんでもチャレンジしたい”と力強く語られ、大学以降、復興支援にまつわるお仕事をされ、現在NYでイラストレーターとして活躍される今も、ふるさとのために貢献され続けています。

Akari Otomo (acary), Illustrator, Iwanuma, Miyagi Prefecture (Speech)
宮城県岩沼市出身 イラストレーター：大友あかり"acary" (スピーチ)

Video message is from Shoma Okamoto. He was born in Rikuzentakata, Iwate Prefecture. He lost his friends and his hometown. When the disaster struck, he was in Tokyo, but he returned to Rikuzentakata with a deep commitment to help. He set up the Sakura Line 311 NPO Organization, and with volunteers he started to plant cherry blossom trees throughout Rikuzentakata, at the exact height the tsunami reached, so that they will be a life-saving guide in future disasters, and will also give the residents lines of beautiful sakura trees, that they will enjoy for many years.

壊滅的な被害を受けた岩手県陸前高田市出身で、ご友人を亡くされ、新たな決意と共に東京から陸前高田に戻られた岩手県陸前高田市 NPO法人桜ライン311代表理事の岡本翔馬さんは、”私達は悔しいんです”と、津波の到達点に桜並木を植え続け、未来の防災のため、ふるさとの復興のために尽力されています。

Shoma Okamoto, Director, Sakura Line 311 (NPO), Rikuzentakata, Iwate Prefecture (Video Message)
岩手県陸前高田市 NPO桜ライン311代表：岡本翔馬（ビデオ出演）

You can watch all the speakers speech here.
出演者のスピーチはすべてこちらでご覧いただけます。
TOGETHER FOR 3.11 Youtube: https://www.youtube.com/user/TogetherFor311

Circle Wind Boys & Girls Choir (Performance)
風の環少年少女合唱団 （演奏出演）

Masao Uchibori, Governor, Fukushima Prefecture (Video Message)
福島県知事：内堀雅雄（ビデオ出演）

Minato Preschool, Soma, Fukushima Prefecture (Video Message)
福島県相馬市みなと保育園（ビデオ出演）

These are some of the media coverage.
今年もメディアの方々がたくさんの報道をしてくださり、東北の方々へNYからの想いを届けてくださいました。一部ですが、お送り致します。
TBS: https://news.biglobe.ne.jp/international/0305/tbs_180305_6724813657.html
テレビ朝日: http://news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000122182.html
フジテレビ ホウドウキョク: https://www.houdoukyoku.jp/clips/CONN00386379
日テレ: http://www.news24.jp/articles/2018/03/05/10387223.html
NHK: https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180305/k10011351921000.html?utm_int=news-new_contents_latest_001

主催Felllowship for Japanのメンバーと、ボランティア

You can check all the photos here.
当日の模様など、すべてのお写真はこちらでご覧いただけます。
https://www.facebook.com/pg/TOGETHERFOR311/photos/

Again, thank you very much for your love & endless support for Japan.
We're deeply grateful...

遠く離れたNYからですが、心を寄せて祈り、”忘れていない”という想いを届け続けたいと思います。
これからも日本支援を継続させていただけますよう、ぜひ、今後もお力を貸していただけましたら幸いです。
3月11日、、、同じ空の下、心を寄せて祈りたいと思います。

AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 3.11 主催代表
TOGETHER FOR 3.11 Executive Director
Fellowship for Japan

写真提供
TOGETHER FOR 3.11 Official Photography
© Lisa Kato, Masahiro Noguchi, Kiriko Shirobayashi

TOGETHER FOR 3.11 7TH ANNIVERSARY MEMORIAL for JAPAN’S EARTHQUAKE AND TSUNAMI VICTIMS

7 years have passed since the March 11, 2011 Great East Japan Earthquake shook the Tohoku region. Tohoku is recovering steadily. Although the people who lost loved ones will never stop grieving, seven years is a significant period of time for younger generations to experience many important life changes.

今年の3月11日で、東日本大震災から7年が経過しようとしています。さまざまな想いがめぐるこの7年。大きく復興してきた地域もあれば、今も尚、8万人もの方々が全国に避難され、3万人もの方々が仮設住宅での暮らしを余儀なくされ、大切な方を失った方々にとって、癒える事のない悲しみが続いていると伺っています。

We are going to hold our annual commemoration of the Great East Japan Earthquake, TOGETHER FOR 3.11 7th Anniversary Memorial on Sunday March 4, 2018.
Every year, we have around 500 attendees, and together we have been able to send our prayers and messages to Tohoku from New York, and we can't thank enough for your warm support for Japan.

震災以降、毎年3月にNYのアッパーウエストにある教会で行ってきているTOGETHER FOR 3.11追悼式典。毎年500人もの方々にご参加いただき、NYからの祈りと支援を被災地に届け続けているこの追悼式も、今年で第7回を迎えます。

今年の開催日は2018年3月4日（日）に決定しました。現在、多くの方々のご協力を得て、追悼式の準備は順調に進んでいます。みなさまのあたたかいご支援に心より感謝いたします。

This year, We will have Ambassador Reiichiro Takahashi, Consul General of Japan in New York (Speech), Motoatsu Sakurai, President of Japan Society (Speech), Masao Uchibori, Governor, Fukushima Prefecture (Video Message), Akari Otomo (acary), Illustrator, Iwanuma, Miyagi Prefecture (Speech), Shoma Okamoto, Director, Sakura Line 311 (NPO), Rikuzentakata, Iwate Prefecture (Video Message), Students of Futaba Future High School, Fukushima Prefecture (Speech), Minato Preschool, Soma, Fukushima Prefecture (Video Message), Circle Wind Boys & Girls Choir (Performance)

今年は、在ニューヨーク日本国総領事・大使：髙橋礼一郎（スピーチ）  ジャパン・ソサエティー理事長：櫻井本篤（スピーチ）他、福島県知事：内堀雅雄（ビデオ出演）、宮城県岩沼市出身 イラストレーター：大友あかり"acary" (スピーチ)、岩手県陸前高田市 NPO桜ライン311代表：岡本翔馬（ビデオ出演）、福島県立ふたば未来学園高等学校：生徒代表（スピーチ）、福島県相馬市みなと保育園（ビデオ出演）、風の環少年少女合唱団 （演奏出演）と、素晴らしい方々が出演してくださいます。

It would be wonderful if you could join us, and once more send our prayers to the survivors and the souls who were lost.
Our message is: "We have not forgotten you.

継続して、震災で犠牲となられた方々のために心を寄せて祈りを捧げ、被災地に暮らす方々へ、”忘れていない”というメッセージと支援をNYから送るため、3月4日 日曜日の午後、ぜひご家族やご友人と一緒に追悼式にご参加いただければ幸いです。

No registration is required for this event. Anyone can attend. Free Admission & No dress code.
Please spread the word.

この追悼式はどなたでもご参加いただけます。参加費は無料です。申し込みなどは必要ありません。ご自由な服装でご参加いただけます。ベビーカー置き場もあります。

We're so grateful for your warm support for Japan.
Let us join our hearts TOGETHER again!

より多くの方々にいらしていただけるよう、ぜひシェアされてくださいませ。
今年もみなさんと一緒に、心を寄せて祈りと支援を届けることができますように、、、。

AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 311 主催代表
Fellowship for Japan

Sunday, March 4, 2018 Doors Open 4PM
TOGETHER FOR 3.11 7TH ANNIVERSARY MEMORIAL
for the Great East Japan Earthquake and Tsunami victims
Detail : https://www.facebook.com/events/104683256986871/

DATE: Sunday, March 4, 2018
Doors Open: 4:00PM
Memorial Ceremony: 4:45PM – 6:15PM
Doors Close: 7:00PM

PLACE: First Church of Christ, Scientist
10 West 68th Street at Central Park West, New York, NY 10023
Closest Subway: 1 @66th St  (Lincoln Center) B, C @72nd St
http://www.nycago.org/Organs/NYC/html/FirstCS.html

Admission: Free (donations for Japan Relief will be accepted)
All profits will be used to support relief in Japan's affected areas. 2016 Kumamoto Earthquake and the Great East Japan Earthquake in Tohoku.

第7回 TOGETHER FOR 3.11 東日本大震災 追悼式典
追悼式典詳細：https://www.facebook.com/events/104683256986871/

日時：3/4/2018（SUN）
開場：4:00PM
追悼式典：4:45PM – 6:15PM
閉場：7:00PM

場所：First Church of Christ, Scientist
10 West 68th Street at Central Park West, New York, NY 10023
最寄りの地下鉄 ：1 @66th St  (Lincoln Center) B, C @72nd  St
http://www.nycago.org/Organs/NYC/html/FirstCS.html

参加費：無料 （任意寄付）
収益の100％が在ニューヨーク日本国総領事館Japan Earthquake Relief Fund、ジャパン・ソサエティーなどを通して東日本大震災、及び、九州•熊本震災の支援へ送られます。

主催：Fellowship for Japan

Raised more than $5,700 and sent to the affected areas in Japan!

TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL, Donation amount of $1,683.47 was received by Ambassador Reiichiro Takahashi on behalf of Consulate General of Japan in New York, Japan Earthquake Relief Fund. $1,683.46 was received by Mr. Motoatsu Sakurai, President of Japan Society on behalf of Japan Society, Japan Earthquake Relief Fund. $2,355 was raised by sales of the charity items and sent to the affected areas directly. Thank you so much for your warm support for Japan. We're so grateful. TOGETHER FOR 3.11, Fellowship for Japan.

第６回TOGETHER FOR 3.11追悼式典に寄せられた東日本大震災支援への寄付金総額$5,721.93の中、$1,683.47を、在ニューヨーク日本国総領事館の、日本震災基金へお届けし、髙橋礼一郎大使が代表で受け取ってくださいました。$1,683.46を、ジャパンソサエティの日本震災基金へお届けし、櫻井理事長が代表で受け取ってくださいました。$2,355をチャリティアイテム売り上げを通し東北と熊本大分の被災地へ直接お届けしました。みなさまのあたたかいご支援、TOGETHER FOR 3.11, Fellowship for Japan一同、心より感謝いたします。

Mr. Motoatsu Sakurai, President of Japan Society

たくさんの方々の想いがこめられた寄付金。
日本の被災地の方々へニューヨークからの支援と想いが届きますように、、、。

love, AK

Thank you so much for your warm support for TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL

Thank you so much for your warm support for TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL.
Fellowship for Japan and I are so grateful.

３月５日にNYで行った、第６回TOGETHER FOR 3.11に、ご来場いただいた方々、ご協力いただいた方々、想いを寄せてくださった方々、本当にありがとうございました。

Because of your continued warm support, we’ve had 420 people attended to the memorial, and raised over $5,700.

出演者の方々、６０名以上のボランティア、７０団体以上の後援、賛同、スポンサー、チャリティアイテム提供団体の方々、そして告知、報道のご協力をいただ いたメディアの方々ありがとうございました。みなさまの限りないご協力おかげで、今年も４２０人もの多くの方々に来場していただけ、東北の被災地と熊本大 分へ祈りと支援を送る事ができ、追悼式典に寄せられた寄付総額は５７００ドル以上となりました。

We couldn't have done it without your help. Thank you so much!
It is so wonderful to know that so many people keep supporting Japan....

継続することの意味をさらに痛感した６年目でした。
いまなお13万人以上の方が避難者、、、。ふるさとに戻れない、、、ふるさとを完全にうしなってしまう、、、その意味や、その方々の想いを推し量る事さえ できません。いまだ行方不明のご家族を探されている方々もたくさんいらっしゃいます。尊い命が一瞬にしてなくなり、ふるさとを失い、それでも、絶望を希望 に変えて、あきらめずに一生懸命、前に向かって歩かれている方々から、たくさんのことを教えていただいています。

６年後も、遠く離れたNYからできることとして、犠牲者の方々へ祈り、”忘れていません”、というメッセージをNYから届けられたこと、あたたかい想いを寄せたメモリアルにしていただけたことに深くお礼を申し上げます。

今追悼式典も、心に響く素晴らしい出演者の方々のスピーチ、被災地からのビデオメッセージをいただきました。
今も避難地域に指定され、ふるさとに戻ることのできない福島の浪江町から遠くNYまでスピーチで来てくださった、相馬焼の松永窯4代目の松永武士は、”皆 さんにとっての故郷とはなんでしょうか。と問われ、”私は地域で大事に育ってきた文化を継承してゆくことでふるさとを残していきたい”強く語られました。 心を揺さぶるメッセージに、あらためて、”もし自分がふるさとを失ったら”と問いかける日々が続いています。
NYとNJに住む日系の風の環少年少女合唱団の子供達は、”さくらさくら”、”熊本バージョン３６５歩のマーチ”を元気に歌ってくれ、その歌声は、きっと 東北と九州の被災地へも届いたと思います。そして、今年も、福島の、相馬のみなと保育園の子供達の歌声が元気にNYに届き、”ぼくたち、わたしたちは、元 気です！”というメッセージに会場が涙。私も涙。
この子供達が未来。そしてこの子供達の夢がかなうことを心から願っています。

Please check all the photos and the media coverage on our FB.
各報道、写真などすべてこちらで見てくださいね。
TOGETHER FOR 3.11 FB: https://www.facebook.com/TOGETHERFOR311

出演者の方々のメッセージはこちらのビデオリンクからご覧いただけます。

Futoshi Toba, Mayor, Rikuzentakata, Iwate Prefecture
岩手県陸前高田市長：戸羽 太
http://youtu.be/sZDVPTcQgUQ

Naomi Ogasawara, Founder and Board Chairman, Garnet Miyagi (NPO), Miyagi Prefecture
宮城県山元町 NPO法人ガーネットみやぎ理事長：小笠原直美
http://youtu.be/FsE9oakCGk4

Takeshi Matsunaga, 4th Generation Studio Master, Matsunaga Pottery Studio, Namie, Fukushima Prefecture (Speech)
福島県浪江町 大堀相馬焼 松永窯4代目：松永武士（スピーチ）
https://youtu.be/wnpFQoq6N1I

Nobuko Iwase, Proprietress, Okamotoya Inn, Beppu, Oita Prefecture
大分県別府市 岡本屋旅館：岩瀬伸子
http://youtu.be/xgAgGutJ6Gs

Minato Preschool, Soma, Fukushima Prefecture
福島県相馬市みなと保育園
http://youtu.be/dcErncsQhgs

今年もメディアの方々がたくさんの報道をしてくださり、
東北と九州へ、NYからの想いを届けてくださいました。
These are some of the media coverage.

フジテレビ: http://www.fnn-news.com/…/headli…/articles/CONN00351660.html
日本テレビ: http://www.news24.jp/articles/2017/03/06/10355797.html
TBS: http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye2998634.html
朝日新聞: http://www.asahi.com/articles/ASK3632P8K36UHBI00L.html
時事通信: http://www.jiji.com/jc/article?k=2017030600347&g=eqa

Again, thank you very much for your warm understanding and support of Japan.
We're deeply grateful...

”忘れない”と伝え続けたいと思います。
そしてこれからもみなさんと一緒に支援を継続したいと思います。

AK Akemi Kakihara　
TOGETHER FOR 3.11主催代表
Fellowship for Japan.

TOGETHER FOR 311
Official Photography
© Lisa Kato, Tomoko Iki, Atsuko Horiuchi

TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL for JAPAN’S EARTHQUAKE AND TSUNAMI VICTIMS

Finally 10 days to go to TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL for JAPAN’S EARTHQUAKE AND TSUNAMI VICTIMS.

３月５日（日）４時からNYで行う６周年目となるTOGETHER FOR 3.11追悼式典まで１０日となりました。

6 years have passed since the Great East Japan Earthquake shook the Tohoku region.
We are going to hold our annual commemoration of the Great East Japan Earthquake, TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL on Sunday March 5th, 2017.
This year we also remember the people who suffered in the massive earthquake that struck the Kumamoto and Oita regions in April 2016.

今年の3月11日で東日本大震災から６年が経過しようとしています。
東北復興地では産業や交通は大きく回復したところもありますが、
いまなお13万人以上の方が避難者となっています。

”忘れないで”、、、その言葉をこの６年間に何度聞いたことでしょう。

継続して、震災で亡くなられた２万人もの方々のために、被災地の方々に、今年もNYから心を寄せて”忘れていない”というメッセージをNYから送るため、2017年3月5日（日）第6回TOGETHER FOR 3.11追悼式典を、NYアッパーウエストサイドの教会で行います。今式典では2016年4月に起こった熊本大分地震の被災地、九州への支援も含めて行います。

ボランティア６０名以上、出演者、後援、スポンサー、賛同、チャリティなど含め、７０団体以上の多大なご協力を得て準備は順調に進んでいます。この場を借りて深くお礼申し上げます。

It would be wonderful if you could join us, and once more send our prayers to the survivors and the souls who were lost.
Our message is: "We have not forgotten you.

参加費は無料。申し込みなどは必要ありません。ご自由な服装でいらしていただけます。ベビーカー置き場も用意しています。３月５日 日曜日の午後、ご家族やお友達とご一緒にぜひいらしてください。

Please spread the word.

お知り合いの方々にもシェアしていただけたら幸いです。

Memorial Detail: 追悼式典詳細：https://www.facebook.com/events/1778762325681968/

今式典も髙橋礼一郎大使から黙祷を含むスピーチ、ジャパン・ソサエティーの櫻井本篤理事長がスピーチしてくださる他、今年は、福島第一原子力発電所から10km圏内、現在も避難指示区域となっている、福島県浪江町の大堀相馬焼 松永窯4代目の松永武士さんがNYまで駆けつけてスピーチをしてくださいます。岩手県からは陸前高田市の戸羽 太市長がビデオ出演してくださる他、宮城県山元町 NPO法人ガーネットみやぎ理事長の小笠原直美さんがビデオ出演、大分県別府市 岡本屋旅館の女将である岩瀬伸子さんもビデオ出演してくださいます。福島県相馬市 みなと保育園の園児達が今年もビデオ出演で歌声をメッセージを届けてくれる他、風の環少年少女合唱団の子供達による合唱出演も予定しています。復興地の皆さんが心を込めて手作りしているチャリティ・グッズも多数販売します。

We're always so grateful for your warm support for Japan.

Let us join our hearts TOGETHER again.

今年も心を寄せて祈り、被災地に想いを届けられますように、、、。

love, AK

AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 311 Executive Director 主催代表
Fellowship for Japan

Memorial Detail: 追悼式典詳細：https://www.facebook.com/events/1778762325681968/

日時：3/5/2017（SUN）
開場：4:00PM
追悼式典：4:45PM – 6:15PM
閉場：7:00PM

場所：First Church of Christ, Scientist
10 West 68th Street at Central Park West, New York, NY 10023
最寄りの地下鉄 ：1 @66th St(Lincoln Center) B, C @72ndSt
http://www.nycago.org/Organs/NYC/html/FirstCS.html

参加費：無料 （任意寄付）
収益の100％が在ニューヨーク日本国総領事館Japan Earthquake Relief Fund、ジャパン・ソサエティーなどを通して東日本大震災、及び、九州•熊本震災の支援へ送られます。

5th Anniversary TOGETHER FOR 3.11

３月６日にNYで行った、第５回TOGETHER FOR 3.11に、ご来場いただいた方々、ご協力いただいた方々、想いを寄せてくださった方々、本当にありがとうございました。
Fellowship for Japan一同、心から感謝しております。

５年経った今も、想いを寄せていらっしゃる方々がたくさんいらっしゃる、ということを確認させていただくと共に、犠牲者の方々へ祈り、被災地の方々、被災された方へ”忘れていません”というメッセージをNYから届けられたこと、あたたかい想いを寄せたメモリアルにしていただけたことに深くお礼を申し上げます。
皆様の限りないご協力のおかげで、今年も４３０人もの多くの方々に来場していただけ、この追悼式典に寄せられた寄付総額は５２００ドルとなりました。

メディアの方々がたくさんの報道をしてくださり、被災地へNYからの想いを届けてくださいました。
一部ご紹介します。
NHK: http://www3.nhk.or.jp/ne…/html/20160307/k10010434281000.html
TBS：http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye2720025.html
フジテレビ：http://www.fnn-news.com/…/headli…/articles/CONN00318187.html
東京新聞：http://www.tokyo-np.co.jp/…/…/201603/CK2016030702000230.html
毎日新聞：http://mainichi.jp/articles/20160307/k00/00e/030/147000c

追悼式典のすべての写真、報道などTogether for 3.11のFacebookにアップしていますのでぜひご覧くださいませ。
https://www.facebook.com/TOGETHERFOR311

被災地から今年届いた声、ビデオメッセージは下記でご覧いただけます。
岩手県大船渡市 大船渡津波伝承館 館長：齊藤賢治
https://youtu.be/v5a05o9lSHI
宮城県石巻市ローズファクトリーガーデン・元小学校教師：德水博志
https://youtu.be/bCrxq7ajVr4
福島県相馬市：みなと保育園
https://youtu.be/Yamz3ibXW0k

被災地では５年後の今も6万8000人の方が仮設住宅に暮らされています。
心の傷を癒せないままの子供達もたくさんいます。
ふるさとをなくされた方、ふるさとに今も戻れない方もいます。
多くの方が今も困難な毎日を送られています。
遠く離れたNYからでもできること。
”私達を忘れないで”という声を胸に、心を寄せて、犠牲者の方々のために祈り、被災地で頑張ってらっしゃる方々のために、これからも支援を継続したいと思います。
ぜひ今後もお力を貸していただければ幸いです。
３月１１日、、、心を寄せて祈りたいと思います。
AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 3.11主催代表
Fellowship for Japan.

TOGETHER FOR 311 Official Photography
© Shino Yanagawa, Lisa Kato, Tomonori Iwata