AK AKEMI KAKIHARA-TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL for JAPAN’S EARTHQUAKE AND TSUNAMI VICTIMS

Finally 10 days to go to TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL for JAPAN’S EARTHQUAKE AND TSUNAMI VICTIMS.

３月５日（日）４時からNYで行う６周年目となるTOGETHER FOR 3.11追悼式典まで１０日となりました。

6 years have passed since the Great East Japan Earthquake shook the Tohoku region.
We are going to hold our annual commemoration of the Great East Japan Earthquake, TOGETHER FOR 3.11 6TH ANNIVERSARY MEMORIAL on Sunday March 5th, 2017.
This year we also remember the people who suffered in the massive earthquake that struck the Kumamoto and Oita regions in April 2016.

今年の3月11日で東日本大震災から６年が経過しようとしています。
東北復興地では産業や交通は大きく回復したところもありますが、
いまなお13万人以上の方が避難者となっています。

”忘れないで”、、、その言葉をこの６年間に何度聞いたことでしょう。

継続して、震災で亡くなられた２万人もの方々のために、被災地の方々に、今年もNYから心を寄せて”忘れていない”というメッセージをNYから送るため、2017年3月5日（日）第6回TOGETHER FOR 3.11追悼式典を、NYアッパーウエストサイドの教会で行います。今式典では2016年4月に起こった熊本大分地震の被災地、九州への支援も含めて行います。

ボランティア６０名以上、出演者、後援、スポンサー、賛同、チャリティなど含め、７０団体以上の多大なご協力を得て準備は順調に進んでいます。この場を借りて深くお礼申し上げます。

It would be wonderful if you could join us, and once more send our prayers to the survivors and the souls who were lost.
Our message is: "We have not forgotten you.

参加費は無料。申し込みなどは必要ありません。ご自由な服装でいらしていただけます。ベビーカー置き場も用意しています。３月５日日曜日の午後、ご家族やお友達とご一緒にぜひいらしてください。

Please spread the word.

お知り合いの方々にもシェアしていただけたら幸いです。

Memorial Detail: 追悼式典詳細：https://www.facebook.com/events/1778762325681968/

今式典も髙橋礼一郎大使から黙祷を含むスピーチ、ジャパン・ソサエティーの櫻井本篤理事長がスピーチしてくださる他、今年は、福島第一原子力発電所から10km圏内、現在も避難指示区域となっている、福島県浪江町の大堀相馬焼松永窯4代目の松永武士さんがNYまで駆けつけてスピーチをしてくださいます。岩手県からは陸前高田市の戸羽太市長がビデオ出演してくださる他、宮城県山元町 NPO法人ガーネットみやぎ理事長の小笠原直美さんがビデオ出演、大分県別府市岡本屋旅館の女将である岩瀬伸子さんもビデオ出演してくださいます。福島県相馬市みなと保育園の園児達が今年もビデオ出演で歌声をメッセージを届けてくれる他、風の環少年少女合唱団の子供達による合唱出演も予定しています。復興地の皆さんが心を込めて手作りしているチャリティ・グッズも多数販売します。

We're always so grateful for your warm support for Japan.

Let us join our hearts TOGETHER again.

今年も心を寄せて祈り、被災地に想いを届けられますように、、、。

love, AK

AK Akemi Kakihara
TOGETHER FOR 311 Executive Director 主催代表
Fellowship for Japan

Memorial Detail: 追悼式典詳細：https://www.facebook.com/events/1778762325681968/

日時：3/5/2017（SUN）
開場：4:00PM
追悼式典：4:45PM – 6:15PM
閉場：7:00PM

場所：First Church of Christ, Scientist
10 West 68th Street at Central Park West, New York, NY 10023
最寄りの地下鉄：1 @66th St(Lincoln Center) B, C @72ndSt
http://www.nycago.org/Organs/NYC/html/FirstCS.html

参加費：無料（任意寄付）
収益の100％が在ニューヨーク日本国総領事館Japan Earthquake Relief Fund、ジャパン・ソサエティーなどを通して東日本大震災、及び、九州•熊本震災の支援へ送られます。