AK's most favorite musician EUMIR DEODATO.
Eumir Deodato & AK Akemi Kakihara
If someone asks me "Who is your favorite musician?" My answer will be "EUMIR DEODATO" with no hesitation, and I will say his album "PRELUDE" and "LOVE ISLAND" are my most favorite albums". In fact, I wrote my very first song in my life inspired by his album, when I was 8 years old, without knowing that one day I will meet Deodato!
もしも誰かに”AKのフェイバリットミュージシャンは？と聞かれると、迷う事なく、エウミール•デオダート、そして彼のアルバム”プレリュード”と、”ラブ•アイランド”がフェイバリットアルバムと答えるでしょう。父が買ってきたのですが、聴いてすぐに大好きになり、言葉にできないほど深くインスピレーションを受け、実は、このアルバムを聴いたことで、生まれて初めて曲を書いたのでした。それは私が８歳の時でした。
その頃は、まさかいつかデオダートに出会う運命が用意されているなんて知らず！
The song I wrote was Bossa Nova, quite similar to his song "Carly and Carole". :) I was actulally already playing Electone back then and playing songs like "Man and Woman", "The Umbrellas of Cherbourg" since I was 5, so it was quite natural. :)
書いた曲はボサノバ。アルバムに入っているCarly & Caroleとそっくりでした。笑
その頃エレクトーンを習っていて、男と女、シェルブールの雨傘、などなど、おませな曲を弾いていた子供でもありました。笑
I can't forget the vision I saw when I listened to the song, "Spirit Of Summer". The vision I saw was that a boy watching the sunset going down at the shore, leaning his back on the tree. It is middle of the hot summer, all you can hear is ocean waves. His body was just silhouette against sunset, and he is just keep watching sunset… it was quiet, but very emotional.
アルバムに入っている"Spirit Of Summer"を聴いた時、あるビジョンが目に浮かんだことが忘れられません。ひとりの少年が海辺で背中を木にもたれて、ただじっと夕陽が海に沈むのを見つめているシーン。静かな真夏。波の音だけが聞こえる海辺。夕陽に照らされて見えるのは彼の体のシルエットのみ。静けさの中にも、狂おしいほどのエモーションが潜むことを生まれて初めて感じた瞬間でした。
Eumir Deodato and AK Akemi Kakihara
Ever since then, I had been a big fan of Eumir Deodato. And miracle happened...I met him in Japan. I told him how much I love his songs, but he told me it's impossible for me to be a fan of him, because I was too young (well, I was 8 when I listened to his songs), so I sang his entire solo in front of him. He was amazed and believed me finally, and to my surprise, he came to my apartment and played piano for me!
そんなデオダートの大ファンだった私に、奇跡的な出会いが訪れました。
彼が来日した時です。
”あなたの大ファンです”と伝えると、”そんな訳はない、君は若すぎる”と言って信じてくれませんでした。（確かに彼の曲を聴いたのは８歳でしたし。笑）なので、デオダートの目の前で彼の弾いたソロを全部歌ってみました。さすがに驚いた彼は、ようやく信じてくれ、翌日、なんと自宅まで来てくれ、お部屋にあったピアノを弾いてくれたのです！
He told me that "I haven't played piano for someone for a long time. You made me want to play it again." I can't tell you how much I was touched. He told me that "If you need any help, just call me". Since then, we have been a great friends.
”誰かのためにこうしてピアノを弾くことはずっとなかった。君が僕にピアノをもう一度弾きたいと思わせてくれた”。そう言ってくれたデオダート。その言葉にどれほど胸がいっぱいになったか。それ以来大切な友達となりました。同時に、いつかデオダートとセッションしたいという夢が生まれました。
AK Album "YES" recording in London 1998. Piano by Eumir Deodato.
The opportunity came when I produced album "YES". It was a London recording. He came to London from New York, and we did the session together for the first time, it was magical...
そしてその機会は、私が初のセルフプロデュースをすることになったロンドンレコーディングで訪れたのです！”ぜひ一緒にセッションしませんか”と誘ったら、”もちろん！”と、ニューヨークからロンドンまで駆けつけてくれました。彼とのセッションは夢のように素晴らしく、一生忘れられない貴重な時間です。彼とのセッションは私のアルバム"YES"に入っています。
Eumir Deodato. He is my life's first inspiration, and he is absolutely my most favorite musician!
エウミール•デオダート。私にとって生まれて初めてのインスピレーション。
そして、いつまでも人生最大のフェイバリットミュージシャンです。
love, AK
AK Album "YES" http://www.aknyc.com/music/