My beloved girlfriends celebrated my Birthday!

My beloved girlfriends gathered & celebrated my Birthday!
I cooked special dinner for them to show my appreciation, that made me even happier! Friends are the most wonderful gifts for me. Thank you girls, I love you so much!!

大好きなお友達が私のお誕生日のお祝いのために、
わざわざ計画してくださり私のお家まで集まってくださいました。
寒い中、遠くまで来てくださった友達。
感謝の気持ちでいっぱいです。
大好きな仲間達に囲まれて、どれだけ幸せだったか。

They've shared so much with me ever since I've moved to New York 16 years ago. They've been supporting me, encouraging me, comforting me, understand me....I'm so at ease with them... They became my family in New York!

NY生活16年のほとんど最初からずっと一緒に支えてきてくださったみんな。
いろんなシーンをわけあって、わかりあって。
だからこその、心から安心して何でも話せる絆、、、、そして居心地のよさ、、、。
NYの私のファミリーです！！！！！

To show my appreciation to them, I cooked 7 course dinner!
They all told me "Yummy", they are so sweet & made me so happy.
Friends are the most wonderful treasure in my life!!!

お礼にこの日は腕をふるって特別手料理を作りました！
おいしいって食べてくれるやさしさに、さらに感激。涙
たくさんの幸せをいただきました。
友達は本当に人生の宝ものです！！！

Thank you so much girls!
I'm so grateful and I will treasure this friendship this coming new year too.
And thank you all for reading this & supporting me always!

お祝いに来てくださったみんな、本当にありがとう！
新しい歳、今年も感謝しながら過ごそうと思います。
そして、これを読んでくださっているみなさんも、いつもありがとうございます！
心から感謝をこめて。

love, AK