My dear friends, Nagisa & Chris’s Babyboi is born!

My dear friends, Nagisa & Chris’s Babyboi is born on July 14th!
So cute, so precious, and so much love.
Dear Nagisa & Chris, Congratulations on your new babyboi!!!
Welcome to the world little one!

大切なお友達、なぎさちゃんとクリスのBabyboiが、とうとう昨日7月14日に誕生しました！
生まれたばかりのベイビー天使ちゃんを抱っこもさせてもらって、もう天国、、、
小さな生命のぬくもりにただ感動、、、ああ、幸せすぎる。

かわいいー、手がちっちゃーい、あ、お目々あけたー！大興奮。笑
なぎさちゃん＆クリス、ベイビーボーイの誕生おめでとう！
そして、ちっちゃな天使ちゃん、Welcome to the world little one!

新しいファミリーと新しい未来のスタート、笑顔と幸せが降り注ぐ、ミラクルあふれる毎日となりますように、、、。
love, AK

My beloved girlfriends celebrated my Birthday!

My beloved girlfriends gathered & celebrated my Birthday!
I cooked special dinner for them to show my appreciation, that made me even happier! Friends are the most wonderful gifts for me. Thank you girls, I love you so much!!

大好きなお友達が私のお誕生日のお祝いのために、
わざわざ計画してくださり私のお家まで集まってくださいました。
寒い中、遠くまで来てくださった友達。
感謝の気持ちでいっぱいです。
大好きな仲間達に囲まれて、どれだけ幸せだったか。

They've shared so much with me ever since I've moved to New York 16 years ago. They've been supporting me, encouraging me, comforting me, understand me....I'm so at ease with them... They became my family in New York!

NY生活16年のほとんど最初からずっと一緒に支えてきてくださったみんな。
いろんなシーンをわけあって、わかりあって。
だからこその、心から安心して何でも話せる絆、、、、そして居心地のよさ、、、。
NYの私のファミリーです！！！！！

To show my appreciation to them, I cooked 7 course dinner!
They all told me "Yummy", they are so sweet & made me so happy.
Friends are the most wonderful treasure in my life!!!

お礼にこの日は腕をふるって特別手料理を作りました！
おいしいって食べてくれるやさしさに、さらに感激。涙
たくさんの幸せをいただきました。
友達は本当に人生の宝ものです！！！

Thank you so much girls!
I'm so grateful and I will treasure this friendship this coming new year too.
And thank you all for reading this & supporting me always!

お祝いに来てくださったみんな、本当にありがとう！
新しい歳、今年も感謝しながら過ごそうと思います。
そして、これを読んでくださっているみなさんも、いつもありがとうございます！
心から感謝をこめて。

love, AK

AK Summer Party in New York!

AK Summer Party in New York!

夏の最後のひとときに、ニューヨークでサマーパーティを開きました！

All home made cooking! I cooked a lot, it took 3 days. lol And Ultra big Summer Trifle Cake too! It was heavy. :) But the Best thing is that my dearest friends were with with me!

全部手作りお料理！今回もたくさん作り（３日間かけて、笑）、デザートには特大のサマートライフルケーキ！重かった。笑　でも一番嬉しかったのは大好きなお友達と一緒に過ごせたこと！

I can't thank enough to all my friends who came to my party. They made my summer 2017 unforgettable.

来てくださった方々、お手伝いくださった方々、本当にありがとうございました！みなさんのおかげで2017年の夏も忘れられない想い出ができました。

Yoshiko Sugimotoさんの特別なおいしさのお料理も２品、Yuko Haleさん自家栽培の紫蘇も私のお料理に贅沢に散りばめさせていただき、旦那様お手製のローフパンに、Keiko Sheldrakeさんの美しいスイーツクッキーも登場！Taeco IshidaさんとRie Nishimuraさんが笑顔で受付お出迎え、Go Kiryuくんは完璧なバーを開いてくれ、Junko Hinoちゃんが一緒に手伝ってくれるという豪華チームに恵まれ感謝の気持ちでいっぱいです。本当にありがとうございました！

We laughed a lot, talked a lot, I didn't want it end forever.

たくさん笑ってたくさん話して。
永遠に終ってほしくない幸せな時間。

Friends are the most precious treasure. I love you all!!
And thank you all for amazing summer 2017!

友達は最高の宝物。I love you all!
そして、2017年の夏もありがとう！

love, AK

AK Summer Party in Tokyo!

AK Summer Party in Tokyo!
Wonderful friends & wonderful time, they made my summer in Japan so special!

東京で開いたAKサマーパーティ！
たくさんのお友達と仕事仲間が集ってくださり、
忘れられない特別な想い出ができました。

Friendship, never change after been apart with long long time.
Friendship, connects our hearts always despite of the distance.
Friendship, it is a joy to meet again, after saying goodbye.

どれだけ時間が経っても、変わらない友情。
日本とNYと離れていても、繋がる気持ち。
NYで出会って、日本で再会できる喜び。

Hugged a lot, laughed a lot.
I was so happy.
And I'm still with joy of unforgettable happiness.

たくさんハグして、たくさん笑った時間。
嬉しくて、嬉しくて。
今も感激と感動で胸がいっぱいです。

Friendship.
Treasure of my life.

友情。
私の人生の宝物。

Thank you all for coming!
And thank you "Magazine Wooly" for organizing amazing party!
Hope to see you all soon again!

来てくださった方々本当にありがとうございました！
オーガナイズを手伝ってくださった鶴田さん、雑誌Woolyのみなさん、ありがとうございました！
素敵な写真をたくさん撮ってくださったケンジさん、ありがとうございました！
みなさんまた必ずお会いしましょうね！！

love, AK

AK Summer Party in Shibuya, Tokyo @ Sakuragaoka Cafe
Photo by Kenji Mori