Merry Christmas & Happy Holidays!

New York City is sparkling with the beautiful magic...
Christmas Eve here in New York.
Year 2018 is wrapping up very soon....
and I'm now day dreaming with all those memories in this year.

ニューヨークは街中がキラキラと美しい魔法にかかったよう。
クリスマスイブのニューヨーク、、、、今年2018年もあと少し、、、。
今、いろいろな想いが巡っています。

Year 2018, it's all because of you that I'm so content and filled with joy and happiness....
Wherever you are, sending my love from New York…
Wishing you a Merry Christmas & Happy Holidays!

2018年、今年もこうしてあたたかい気持ちで振り返れるのも、みなさんのおかげです、、、。
NYから愛をこめて、、、
どこにいてもあたたかいクリスマスを！
そして、みなさんの願いが叶いますように、、、

今年もNYからAKのクリスマスソングと、
美しいロッカフェラーセンターのクリスマスツリー、
５番街、クリスマスウィンドウをお届けします！

メリークリスマス＆ハッピーホリデー！

love, AK

My Birthday Wish 2018

Thank you so much for your warm BD wishes for my Birthday Dec. 10th, 2018!
Friends are the most precious gifts for my life…
and I am so fortunate that I have friends like you!
I’m forever grateful for that….
Danny took me to my favorite place for my Birthday, Rockefeller Center’s Christmas Tree.
We arrived after 11:30pm so the lights on the main Christmas tree were out, but it was still so beautiful & magical, and it was quiet and more romantic!
Thank you my love, Danny. You make my Birthday always so warm and special.
And to my dear friends,
my birthday wish is your happiness…
Hope to see you very soon & Happy holidays!
love, AK

12月10日の私の誕生日に、
あたたかくお祝いしてくださり、
私のことを想ってくださり、
本当にありがとうございました！

友達が私の人生で一番尊いギフト、、、
みなさんのような素敵なお友達に巡り合えた私は本当に幸運です。
永遠に感謝、、、。

ダニーが私の誕生日のお祝いに、
今年も私の大好きな場所、
ロッカフェラーセンターのクリスマスツリーへ連れて行ってくれました。

到着したのが夜11時半過ぎだったので、
メインのツリーのライトは消えていましたが、
それがまたとっても美しくてマジカルで、
まるで独り占めなほど、
とても静かでさらにロマンチックでした！

愛するダニー、私の誕生日をいつもあたたかく
特別にしてくれて本当にありがとう。

そして、皆さんへ、
私の誕生日の願いは、皆さんの幸せ、、、
そして人生を一緒にシェアできること。
またお会いできるのを楽しみにしています！
2018年12月、あたたかく素敵なホリデーシーズンを！

love, AK

Thank you so much for the warm Birthday wishes!!!

Thank you so much for the warm Birthday wishes!!!
I'm truly grateful to have a friend like you!

みなさま、たくさんのあたたかいお誕生日のお祝いを本当にありがとうございました！！
昨日12月10日に、無事、新しい歳を重ねさせていただきました。
みなさんのおかげです。涙
感動と感謝で胸が一杯、、、おひとりおひとりにハグしながら、お礼をお伝えしたい、、、。

My beloved husband Danny Krivit was with me all day long.
He took me to the Christmas Tree at Rockefeller Center for the first time this year.
Thinking of my parents, and thanking them so much...

最愛のダニーも一日中一緒にいてくれて。
今年初めてのロッカフェラーのクリスマスツリーにも連れて行ってくれました。
両親にもただひたすら感謝しながら、ツリーに願いごとをかけて、、、。

I'm so grateful to be born, to meet you, to be able to spend my birthday with filled with joy and happiness.... can't thank enough... Thank you so much!!!

こうして生まれてこれたこと、みなさんに出会えたこと、
あたたかい気持ちで一日過ごせること、感謝の気持ちを言葉にできないほどです。
みなさん本当に本当にありがとう！！！

Wishing you a very Happy Holidays!

あたたかいホリデーシーズンとなりますように、、、。
感謝をこめて。

love, AK

Happy Holidays from New York!

December!
The most beautiful time of the year in New York City. Twinkling everywhere!
And here I am, The Rockefeller Center Christmas Tree!
This is my Birthday tradition. :)

12月！
ニューヨークは1年で一番華やかなホリデーシーズンとなり、街中キラキラです！
そんな中、今年もロッカフェラーセンターのクリスマスツリーを見に行ってきました。

So packed!
Still, it wouldn't be Christmas in New York without the Rockefeller Christmas Tree.
So, coming here and take a look Christmas tree became my annual "Must-do", and celebrate my Birthday (December 10th) and somehow I believe that my wish will come true. :)

人でいっぱい！
でもロッカフェラーのクリスマスツリーを見るのは、
私の12月10日のお誕生日のお祝いも兼ねての恒例"Must-Do"。
見るだけで願いごとが叶いそうな気がして。笑
なのでどれだけ混んでいても気合いを入れて毎年来ています。
ほとんど初詣。笑

Photo by Romi Uchikawa

Ice Skating On The Rink At Rockefeller Center. Just watching makes me happy…

スケートリンクもうっとり。眺めているだけでも幸せ、、、。

Photo by Romi Uchikawa

AK & Photographer Romi Uchikawa

Swarovski Snowflake Above 5th Avenue is also so beautiful…
Even if it's very cold out, still it's a most wonderful time of the year.
And I wish upon a star...

５番街に浮かぶ輝くスワロフスキーの雪の結晶も美しく輝いています。
どれだけ寒くても、街を包むイルミネーションでニューヨークはとってもあたたか。
そして、今年も願い事を、、、。

Thank you so much for your kind Birthday wishes always.
I'm so grateful...
I wish you a Merry Christmas & Happy Holidays!

あたたかいお誕生日のお祝いをいつもありがとうございます。
感謝の気持ちでいっぱいです。
みなさんも素敵なホリデーシーズンを！

love, AK

Photo by Romi Uchikawa